1 00:00:24,982 --> 00:00:27,985 FUREUR TROPIQUE 2 00:01:21,080 --> 00:01:24,584 Nous remercions la Marine, à l'Armée de l'Air 3 00:01:24,792 --> 00:01:27,211 et l'Institut de Météorologie 4 00:01:27,336 --> 00:01:31,591 votre aide technique lors le tournage de ce film 5 00:01:31,757 --> 00:01:36,053 en Floride et dans les Caraïbes. 6 00:01:53,696 --> 00:01:55,573 C'est un bain à remous. 7 00:01:58,117 --> 00:02:00,161 Et c'est un ouragan. 8 00:02:00,745 --> 00:02:03,789 Les ouragans sont des tempêtes de vent d'une grande violence, 9 00:02:03,915 --> 00:02:05,666 des centaines de kilomètres diamètre, 10 00:02:05,750 --> 00:02:08,586 avec un quartier calme au centre qui s'appelle "oeil". 11 00:02:08,836 --> 00:02:11,422 Comme les bains à remous, Ils tournent vite, 12 00:02:11,547 --> 00:02:13,591 détruisant tout sur son passage. 13 00:02:14,592 --> 00:02:16,928 Ils sont originaires des régions équatorial. 14 00:02:17,136 --> 00:02:21,098 Son père est le Soleil, sa mère, l'humidité de la Mer. 15 00:02:21,891 --> 00:02:24,018 De juillet à décembre, 16 00:02:24,143 --> 00:02:27,605 les Caraïbes sont remplies de ces méchants produits de la nature. 17 00:02:28,314 --> 00:02:31,025 Ils se dégonflent généralement au-dessus de l'océan. 18 00:02:31,275 --> 00:02:36,030 Mais Dieu retire sa main protectrice plusieurs fois dans une génération 19 00:02:36,113 --> 00:02:39,867 et l'ouragan atteint le rivage et les maisons des hommes. 20 00:02:50,378 --> 00:02:53,005 C'est l'histoire de l'un d'eux... 21 00:02:54,423 --> 00:02:57,510 et d'un homme appelé Will Slattery. 22 00:03:30,835 --> 00:03:33,880 Que fais-tu ? Où penses-tu aller ? 23 00:03:33,921 --> 00:03:36,924 - Je vais sortir l'avion. - Rien de tout ça. 24 00:03:37,175 --> 00:03:41,220 - Frank, toi et moi nous entendons bien. - L'avion reste ici. 25 00:03:41,220 --> 00:03:42,930 D'accord, Franck. 26 00:04:51,999 --> 00:04:55,127 Centre météorologique des ouragans de la Marine 27 00:05:00,133 --> 00:05:02,844 Roughneck à Sambo trois, est-ce que tu me reçois ? Changer. 28 00:05:02,844 --> 00:05:04,804 Comme c'est étrange, C'est l'appel de Hobson. 29 00:05:04,887 --> 00:05:06,389 Il n'a pas encore décollé. 30 00:05:06,514 --> 00:05:08,975 Roughneck à Sambo trois, est-ce que tu me reçois ? Changer. 31 00:05:09,433 --> 00:05:11,102 Avertissez le commandant Kramer. 32 00:05:11,269 --> 00:05:13,980 Contrôle maritime par avion, répéter. Changement. 33 00:05:14,105 --> 00:05:15,773 Tour au commandant Kramer. 34 00:05:15,773 --> 00:05:18,151 Monsieur, un avion non identifié Il nous a contacté. 35 00:05:18,276 --> 00:05:20,570 Utiliser sa pièce d'identité de nos avions. 36 00:05:32,290 --> 00:05:35,168 Je suis le commandant Kramer, de la tour de contrôle navale. 37 00:05:35,251 --> 00:05:36,919 C'est une situation d'urgence. 38 00:05:37,003 --> 00:05:39,964 Arrête de plaisanter et pars la fréquence. Changement. 39 00:05:40,089 --> 00:05:42,341 Quelle idiotie inopportune. 40 00:05:42,467 --> 00:05:45,052 Tour de contrôle navale, Je commence à reconnaître l'ouragan 41 00:05:45,178 --> 00:05:48,848 au lieu du lieutenant Hobson, qui est trop malade pour voler. 42 00:05:48,973 --> 00:05:51,642 - Je demande des instructions, c'est fini. - Que se passe-t-il, monsieur ? 43 00:05:51,767 --> 00:05:52,685 Je ne sais pas. 44 00:05:54,896 --> 00:05:56,856 Hobson, présentez-vous à la tour. 45 00:06:00,151 --> 00:06:03,613 Avion appelant la tour de contrôle. C'est un ordre. 46 00:06:03,863 --> 00:06:06,240 Atterrir à l'aéroport le plus proche. 47 00:06:06,365 --> 00:06:08,743 Un ouragan approche avec des vents de 220 km/h. 48 00:06:08,784 --> 00:06:12,914 C'est à 176 kilomètres de la côte et l'œil à 320. Terminé. 49 00:06:14,957 --> 00:06:17,668 Merci pour l'information, C'est ce que je voulais savoir. 50 00:06:17,793 --> 00:06:19,295 Il y a beaucoup de ciel ici. 51 00:06:25,092 --> 00:06:30,473 Ici Grumman Mallard 2, 9, 7, 5, 96 kilomètres au sud de Miami. 52 00:06:30,515 --> 00:06:33,392 A 600 pieds, changement de cap à 1-10. 53 00:06:39,941 --> 00:06:42,318 Je me dirige vers la tempête. 54 00:06:42,401 --> 00:06:45,154 Ils peuvent m'utiliser, même si seulement être une blague. Changer. 55 00:06:45,279 --> 00:06:48,074 Tour de contrôle de Grumman Mallard, atterrir immédiatement. 56 00:06:48,574 --> 00:06:50,159 Trouvez une autre façon de vous suicider. 57 00:07:05,633 --> 00:07:08,469 Hobson, qu'est-ce qui ne va pas ? Je ne sais pas, monsieur. 58 00:07:08,886 --> 00:07:12,014 Il y a un idiot qui veut se suicider et qui prétend être son substitut. 59 00:07:12,181 --> 00:07:13,599 Qu'en savez-vous ? 60 00:07:14,225 --> 00:07:16,310 Puis-je s'il vous plaît, monsieur ? 61 00:07:17,562 --> 00:07:19,230 Slattery, c'est Hobson. 62 00:07:19,438 --> 00:07:22,024 Je sais ce que tu essaies de faire, vous ne l'obtiendrez pas. 63 00:07:22,108 --> 00:07:23,818 - Slattery ? - Oui Monsieur. 64 00:07:23,943 --> 00:07:26,529 - Ton ami qui a gagné une médaille ? - Oui Monsieur. Il ne peut pas se le permettre. 65 00:07:27,155 --> 00:07:31,617 Le lieutenant Hobson le sait avion, est capable de le faire. Changement. 66 00:07:31,993 --> 00:07:35,079 Slattery, voici Kramer. Je vous préviens pour la dernière fois. 67 00:07:35,413 --> 00:07:38,207 Ça bloque le centre de contrôle et de dangers 68 00:07:38,332 --> 00:07:39,876 aux habitants de la région. 69 00:07:39,917 --> 00:07:42,587 Slattery, il est dans la réserve, Je vais le traduire en cour martiale. 70 00:07:42,753 --> 00:07:45,089 Vingt ans lui tomberont dessus. 71 00:07:49,010 --> 00:07:51,345 "Je vais m'enfermer" pour vingt ans ? 72 00:07:51,637 --> 00:07:56,893 Si je peux atterrir, je l’accepterai�. L'avion sert cette mission. 73 00:07:57,477 --> 00:07:59,812 �Qui veux-tu tromper, Slattery ? 74 00:07:59,812 --> 00:08:02,398 Vous avez un bon avion, mais Il n'est pas préparé à cela. 75 00:08:02,482 --> 00:08:06,068 Non, et vous non plus. Mais tu es là, Et que ferez-vous à ce sujet ? 76 00:08:11,908 --> 00:08:13,576 Que pouvez-vous faire ? 77 00:08:14,243 --> 00:08:19,081 Tu tournes comme un bouchon. Vous savez comment tout a commencé, n'est-ce pas ? 78 00:08:19,749 --> 00:08:24,212 Ce jour-là, vous tourniez aussi sur vous-même. Vous en souvenez-vous ? 79 00:08:25,129 --> 00:08:26,297 Vous vous en souvenez ? 80 00:08:37,141 --> 00:08:38,893 18, approximatif. 81 00:08:39,143 --> 00:08:41,771 - Vous avez gagné. - Laissez-le tourner. 82 00:08:52,406 --> 00:08:54,909 Jouez au 27. Personne ne gagne. 83 00:08:55,493 --> 00:08:57,870 Vous avez perdu. Eh bien, il n'y a pas... 84 00:09:06,921 --> 00:09:08,089 Souriez. 85 00:09:09,048 --> 00:09:10,424 C'est mieux. 86 00:09:10,550 --> 00:09:13,553 Vous n'avez pas gagné d'argent, mais tu m'as toujours. 87 00:09:13,928 --> 00:09:15,805 Je fais des choses qui rapportent de l'argent je ne peux pas. 88 00:09:15,888 --> 00:09:18,724 Oui, je connais cette histoire. J'ai une idée. 89 00:09:18,850 --> 00:09:21,644 "Nous allons dîner." au crabe de pierre de Joe ? 90 00:09:23,646 --> 00:09:27,567 - Je pensais que nous allions chez moi. - Chéri, de la nourriture faite maison ? 91 00:09:27,775 --> 00:09:31,654 Après ce qui t'est arrivé, se contenter de plats faits maison. 92 00:09:33,447 --> 00:09:36,200 Ce jour-là, vous avez eu beaucoup de chance. 93 00:09:36,701 --> 00:09:39,871 Il y a 148 millions de personnes dans ce pays 94 00:09:39,912 --> 00:09:41,581 et tu as dû trébucher sur lui. 95 00:09:50,131 --> 00:09:51,382 Pour toi. 96 00:09:52,508 --> 00:09:55,344 - Désolé. - Hey vous! 97 00:09:55,511 --> 00:09:56,971 Ce n'était pas exprès. 98 00:09:56,971 --> 00:09:59,432 Hé, mon beau, tu m'as dépassé ci-dessus. 99 00:09:59,474 --> 00:10:02,059 Qu’est-ce que j’ai oublié ? Will Slattery ! 100 00:10:02,518 --> 00:10:04,187 - Que faites-vous ici? - J'habite ici. 101 00:10:04,270 --> 00:10:06,397 - Où vas-tu si vite ? - Récupérons ma voiture. 102 00:10:06,481 --> 00:10:08,941 - Pourquoi n'ai-je pas eu de tes nouvelles ? - La distance est l'oubli. 103 00:10:09,066 --> 00:10:12,695 Pourquoi devais-tu me connaître ? Viens, je veux te présenter quelqu'un. 104 00:10:13,946 --> 00:10:16,365 Dolores, tu te souviens de ce gars ? De quoi je t'ai parlé ? 105 00:10:16,532 --> 00:10:19,285 C'est ça. Hobson passe-temps, presque comme un frère. 106 00:10:19,368 --> 00:10:21,704 Quelle coïncidence tu as trouvé. 107 00:10:21,829 --> 00:10:23,164 -Comment va-t-il ? - Ravi. 108 00:10:23,206 --> 00:10:26,083 Content de te voir, Hobby. Dolo allait préparer le dîner. 109 00:10:26,292 --> 00:10:27,752 Pourquoi ne viens-tu pas avec nous ? 110 00:10:27,877 --> 00:10:29,712 nous allions dîner tranquillement à la maison. 111 00:10:29,795 --> 00:10:32,757 Chérie, ça fait longtemps Je ne lui parle pas. 112 00:10:32,840 --> 00:10:34,717 Je t'accompagnerai jusqu'à la voiture. Je reviens maintenant. 113 00:10:34,926 --> 00:10:36,093 Cela a été un plaisir. 114 00:10:42,475 --> 00:10:44,602 Ne me dis pas que tu es toujours chez Marian ? 115 00:10:44,769 --> 00:10:47,980 - Oui. - Putain de merde ! Des réacteurs ? 116 00:10:48,815 --> 00:10:50,858 Commandant d'une escouade météorologique. 117 00:10:50,983 --> 00:10:53,903 Commandant? « Un pilote monomoteur comme toi ? 118 00:10:54,028 --> 00:10:56,322 Comptez-vous rattraper votre retard ? dans les lectures ? 119 00:10:56,531 --> 00:10:58,699 J'essaie de rester intéressé. 120 00:11:00,284 --> 00:11:03,663 Maintenant, je dois faire un vol. Veux-tu m'accompagner ? 121 00:11:03,788 --> 00:11:07,083 Pourquoi pas? J'aimerais te voir dans une de ces voitures volantes. 122 00:11:17,760 --> 00:11:20,721 Roughneck à Sambo trois. J'abandonne la fréquence tour. 123 00:11:26,727 --> 00:11:29,564 Hobby, c'est très dur. Il n'y a pas d'eau, chaude ou froide. 124 00:11:30,273 --> 00:11:32,066 Désolé, je l'ai demandé. 125 00:11:32,316 --> 00:11:36,279 Navigateur à piloter, changement de cap. 0-0-9-8. 126 00:11:36,737 --> 00:11:40,324 Pilote vers météore, allez-y. Navigateur, lancez la recherche. 127 00:11:40,449 --> 00:11:42,743 Envoyer le rapport de position toutes les 15 minutes. 128 00:11:43,119 --> 00:11:45,037 - Compris, météore. - Reçu, navigateur. 129 00:11:50,626 --> 00:11:53,296 Je me souviens des moments où je ne l'ai pas fait tant d’aides étaient nécessaires. 130 00:11:54,255 --> 00:11:56,382 Sans eux, je ne pourrais pas obtenir les informations. 131 00:11:56,507 --> 00:11:58,134 C'est très important pour le centre. 132 00:11:58,634 --> 00:12:00,219 Bien sûr, bien sûr. 133 00:12:00,595 --> 00:12:03,890 Si on voit que l'ouragan avance, toutes les villes doivent être alertées 134 00:12:03,931 --> 00:12:06,893 dans un rayon de 240 kilomètres du centre de la tempête. 135 00:12:07,727 --> 00:12:10,229 Changer la vie de tant de gens, même si c'est un jour, 136 00:12:10,271 --> 00:12:11,898 Cela coûte des millions de dollars. 137 00:12:12,482 --> 00:12:14,525 C'est beaucoup d'argent même si tu le dis vite. 138 00:12:15,276 --> 00:12:16,819 Oui. 139 00:12:25,203 --> 00:12:28,372 Du pilote au météore, on se rapproche aux contreforts de la tempête. 140 00:12:28,498 --> 00:12:29,582 Reçu. 141 00:12:29,665 --> 00:12:31,626 Pilote au personnel arrière, sécuriser la charge. 142 00:12:35,588 --> 00:12:38,382 De la poupe au pilote, la cargaison est sécurisée. 143 00:12:41,636 --> 00:12:44,013 Radar à piloter, j'ai l'oeil sur les radars. 144 00:12:47,391 --> 00:12:48,226 Voulez-vous le voir ? 145 00:12:48,976 --> 00:12:49,977 Oui. 146 00:12:59,403 --> 00:13:01,864 Il y a un écran dans la cabine. 147 00:13:08,996 --> 00:13:10,540 Voilà à quoi cela ressemble sur le radar. 148 00:13:13,376 --> 00:13:18,339 L'œil du cyclone est en 0-1-5, environ 48 kilomètres. 149 00:13:18,881 --> 00:13:21,759 Le diamètre de l'œil est 35,2 kilomètres. 150 00:13:22,176 --> 00:13:25,513 Il y a une zone de fortes rafales dans le quadrant nord-ouest. 151 00:13:29,517 --> 00:13:32,520 Connecter les propulseurs à 2500 tr/min. 152 00:13:35,982 --> 00:13:39,110 Pilote à passager, voilà tu as de l'eau courant, chaud ou froid. 153 00:13:50,288 --> 00:13:51,831 Météore à piloter, descendons. 154 00:13:52,039 --> 00:13:54,208 Allons à la surface faire des lectures. 155 00:13:54,292 --> 00:13:55,751 Nous allons essayer. 156 00:14:05,761 --> 00:14:07,180 Vers le bas! 157 00:14:14,020 --> 00:14:15,563 Nous sommes dans les yeux, monsieur. 158 00:14:23,613 --> 00:14:27,867 C'est un calme plat, C'est comme voler dans un thermos. 159 00:14:36,334 --> 00:14:39,253 Météore à piloter. Avez-vous toutes les informations? 160 00:14:39,378 --> 00:14:40,713 Sortons d'ici. 161 00:14:42,256 --> 00:14:46,219 Roger, météore. Nous avons envoyé un rapport spécial. 162 00:14:46,886 --> 00:14:49,972 Pilote à navigateur. Choisissez le chemin de retour le plus rapide. 163 00:14:50,139 --> 00:14:51,641 Reçu. Prêt. 164 00:15:18,292 --> 00:15:20,211 - Comment vas-tu ? - Routine. 165 00:15:20,962 --> 00:15:23,881 Qui veux-tu tromper à moi ou au commandant ? 166 00:15:24,340 --> 00:15:27,885 Merci, monsieur. C'était presque amusant. Merci les gars. 167 00:15:27,969 --> 00:15:29,303 Et maintenant quoi ? 168 00:15:29,428 --> 00:15:32,140 Je rentrerai à la maison, je ferai le ménage et j'essaierai d'être avec ma femme. 169 00:15:32,265 --> 00:15:34,016 Je ferais mieux d'appeler Dolores. 170 00:15:36,978 --> 00:15:40,148 �Pourquoi n’as-tu pas dit au revoir ? et tu t'es éloigné de cet homme ? 171 00:15:40,439 --> 00:15:43,776 Non, il fallait voir de quel genre en tant que femme, il avait réalisé 172 00:15:43,860 --> 00:15:46,070 Tu devais être le champion et invitez-les à dîner. 173 00:15:47,989 --> 00:15:50,658 Palais de Biscayne. Miami plage. Floride. 174 00:16:02,003 --> 00:16:03,588 Je ne sais pas pourquoi ça prend si longtemps. 175 00:16:03,754 --> 00:16:07,967 Facile, passe-temps. Il est quatre minutes et demie de retard. 176 00:16:08,259 --> 00:16:10,928 Avez-vous oublié de synchroniser les montres ? 177 00:16:11,471 --> 00:16:13,431 Peut-être avez-vous oublié quelque chose. 178 00:16:14,599 --> 00:16:18,102 C'est dommage de gâcher ça musique. Danser, Mlle Greeves ? 179 00:16:18,186 --> 00:16:19,687 - Ravi de vous rencontrer. - Ça te dérange, Will ? 180 00:16:19,812 --> 00:16:22,023 Allez-y, lieutenant. 181 00:16:28,988 --> 00:16:32,366 - Pour l'amour de... ! - Excusez-moi, voilà Aggie. 182 00:16:41,626 --> 00:16:44,462 C'est ici. Chérie, mademoiselle Greves. Ma femme. 183 00:16:44,629 --> 00:16:45,713 -Comment va-t-il ? - C'est un plaisir. 184 00:16:45,880 --> 00:16:47,590 Will Slattery, un ancien compagnon de vol. 185 00:16:47,757 --> 00:16:50,218 - Bonjour, M. Slattery. - Ravi, Mme Hobson. 186 00:16:50,593 --> 00:16:53,346 - Merci. - Cela doit être célébré. 187 00:16:53,387 --> 00:16:55,014 - Camaro ? - Oui Monsieur? 188 00:16:55,056 --> 00:16:57,600 -Champagne. - Détends-toi, Will. Que fête-t-on ? 189 00:16:57,683 --> 00:16:59,811 Qu'importe ? "Tu n'as pas de anniversaire ou quoi ? 190 00:16:59,811 --> 00:17:02,730 - Je pensais que tu allais danser. - Oui, pourquoi pas ? 191 00:17:02,897 --> 00:17:05,191 Nous vous ferons connaître seul. 192 00:17:06,275 --> 00:17:09,695 Je te préviens, j'y suis habitué aux grands espaces. 193 00:17:09,862 --> 00:17:11,364 Je vais essayer d'être à son niveau. 194 00:17:23,292 --> 00:17:24,710 Comme le monde est petit. 195 00:17:25,711 --> 00:17:29,215 - Il semble que oui - Je te perds à San Diego 196 00:17:29,257 --> 00:17:33,052 et je te trouve à Miami, marié avec un gars que j'ai rencontré à Honolul�. 197 00:17:33,594 --> 00:17:35,555 Heureux marié, Will. 198 00:17:37,473 --> 00:17:38,891 Je le vois maintenant. 199 00:17:43,354 --> 00:17:45,064 Que t'est-il arrivé, Aggie ? 200 00:17:45,690 --> 00:17:49,735 Tu aurais pu téléphoner pour dire au revoir, ou laissez une note à côté du lait. 201 00:17:49,861 --> 00:17:52,113 Tu oses me demander que m'est-il arrivé ? 202 00:17:52,280 --> 00:17:54,031 Oui, tu m'as abandonné. 203 00:17:54,157 --> 00:17:59,120 J'ai parcouru toute la ville à ta recherche. Je suis parti et je ne savais pas ce que tu étais devenu. 204 00:17:59,537 --> 00:18:00,788 Quel dommage. 205 00:18:01,205 --> 00:18:02,582 Je t'ai abandonné. 206 00:18:03,082 --> 00:18:05,918 Tu as oublié les nuits que tu m'as laissé debout ? 207 00:18:06,043 --> 00:18:09,255 "Et quand tu es sorti pour acheter du tabac et tu es arrivé deux semaines plus tard ? 208 00:18:09,547 --> 00:18:13,009 C'est différent. Vous� tu as disparu de la surface de la terre. 209 00:18:13,134 --> 00:18:14,886 Tu as raison, c'était différent. 210 00:18:15,553 --> 00:18:18,514 La dernière fois qu'ils avaient commencé pour sonner les cloches du mariage. 211 00:18:18,639 --> 00:18:22,685 Ou tu l'as oublié aussi ? - Je t'ai dit que je serais absent quelques jours. 212 00:18:22,810 --> 00:18:24,562 Je devais m'occuper de quelques affaires. 213 00:18:24,687 --> 00:18:26,981 Tu m'as dit tellement de fois que... 214 00:18:28,065 --> 00:18:29,150 Je suis désolé. 215 00:18:29,442 --> 00:18:32,487 -Aggie... - Oublions ça, s'il te plaît. 216 00:18:33,529 --> 00:18:37,617 C'est arrivé il y a longtemps, maintenant tu as trouvé quelqu'un, 217 00:18:37,700 --> 00:18:40,536 et moi aussi. - Tu ne peux pas m'effacer comme ça. 218 00:18:41,037 --> 00:18:44,165 Tu n'étais pas n'importe quelle fille, Tu comptes pour moi. 219 00:18:45,875 --> 00:18:48,252 Je ne t'ai jamais sorti de ma tête, et ne le fera jamais. 220 00:18:48,294 --> 00:18:49,796 - Tais-toi, Will. - Non. 221 00:18:50,129 --> 00:18:52,882 Tu es entré en moi, et tu es resté là. 222 00:18:57,136 --> 00:19:01,057 Ris si tu veux, mais les choses sont comme ça. 223 00:19:02,308 --> 00:19:05,603 Je ne ris pas, Will, mais tu dois m'écouter. 224 00:19:07,271 --> 00:19:09,440 Je suis marié. C'est fini. 225 00:19:10,316 --> 00:19:12,527 Ce n'était pas facile pour moi non plus. 226 00:19:13,402 --> 00:19:15,029 Cela m'a fait mal pendant longtemps... 227 00:19:16,155 --> 00:19:17,532 mais je m'en suis remis... 228 00:19:18,825 --> 00:19:20,159 Je devais le faire. 229 00:19:21,494 --> 00:19:24,956 Le champagne, monsieur. Laissez-le là. 230 00:19:25,122 --> 00:19:27,458 Non, je voudrais un verre. 231 00:19:39,262 --> 00:19:41,389 Alors tu as épousé Hobby. 232 00:19:43,641 --> 00:19:47,228 Je pourrais t'imaginer marié avec n'importe qui, sauf lui. 233 00:19:47,937 --> 00:19:50,481 - Qu'est-ce qui ne va pas ? - Rien, c'est un homme bien. 234 00:19:50,857 --> 00:19:52,400 Mais il ne semble pas être ton genre. 235 00:19:53,860 --> 00:19:56,571 Il ne te vient pas à l'esprit de penser Qu'aurais-je pu changer ? 236 00:19:57,864 --> 00:20:00,324 Quand je t'ai rencontré, J'étais sur des montagnes russes. 237 00:20:01,200 --> 00:20:04,495 Je m'en suis sorti... pour toujours. 238 00:20:10,418 --> 00:20:11,794 Bonjour. 239 00:20:11,919 --> 00:20:14,714 -Comment allez-vous? - Bien. Hobby est un grand danseur. 240 00:20:14,839 --> 00:20:17,091 - Dolores rend tout le monde bon. - Bien sûr. 241 00:20:17,175 --> 00:20:20,553 Une idée me vient. Êtes-vous de service demain ? 242 00:20:20,595 --> 00:20:22,096 Non. 243 00:20:22,180 --> 00:20:24,724 Et si je venais te chercher et t'emmenais Vous partez faire un tour dans l'avion du patron ? 244 00:20:25,016 --> 00:20:27,768 Je t'apprendrai le meilleur avion privé dans le monde. 245 00:20:27,894 --> 00:20:30,146 Bonne idée. J'en ai envie. 246 00:20:30,688 --> 00:20:33,566 Ne compte pas sur moi. Demain j'ai rendez-vous chez le coiffeur. 247 00:20:33,691 --> 00:20:36,402 Aggie, tu peux arranger tes cheveux ? à un autre moment. 248 00:20:36,527 --> 00:20:38,988 Mme Hobson, si je peux me permettre, 249 00:20:39,071 --> 00:20:42,867 Je ne pense pas pouvoir me coiffer plus beau qu'il ne l'est déjà. 250 00:20:44,869 --> 00:20:46,913 - Dois-je en prendre note ? - Oui. 251 00:21:03,846 --> 00:21:04,972 Amusant, hein ? 252 00:21:06,808 --> 00:21:09,352 - Un joli couple. - Est-ce que... 253 00:21:10,895 --> 00:21:13,231 - Vous la connaissiez avant ? - À qui ? 254 00:21:13,689 --> 00:21:16,984 Comment ça s'appelle ? Aggie. 255 00:21:18,486 --> 00:21:20,154 Non, mais c'est très sympa. 256 00:21:20,571 --> 00:21:23,366 Comme c'est étrange, ça m'a donné le sentiment que vous vous connaissiez. 257 00:21:26,118 --> 00:21:28,704 Combien de temps es-tu resté avec lui ? dans l'armée, Hobby ? 258 00:21:29,038 --> 00:21:33,209 2 à 3 ans, sporadiquement. Je pensais t'avoir parlé de lui. 259 00:21:33,835 --> 00:21:36,129 J'ai fait un bon spectacle dans les Mariannes. 260 00:21:37,213 --> 00:21:40,091 Oui, nous avons dû attaquer quelques installations au sol... 261 00:21:40,591 --> 00:21:42,677 et il aperçut un croiseur japonais. 262 00:21:42,844 --> 00:21:45,596 a brisé la formation et il s'en alla après lui. 263 00:21:46,556 --> 00:21:51,644 Il l'a attrapé et a vidé la charge derrière les canons. 264 00:21:52,812 --> 00:21:54,772 On imagine qu'ils lui auraient donné... 265 00:21:56,399 --> 00:21:59,569 mais quand nous sommes revenus au bateau, c'était là. 266 00:22:00,987 --> 00:22:04,907 Le problème c'est qu'il a été endommagé les chambres des ailes, 267 00:22:05,074 --> 00:22:06,450 et il n'y avait aucune preuve. 268 00:22:06,951 --> 00:22:10,329 En plus, le patron n'a pas aimé ça pour briser la formation. 269 00:22:11,330 --> 00:22:14,375 Nous signons tous une déclaration, mais cela ne servait à rien. 270 00:22:15,126 --> 00:22:18,671 Slattery a passé 10 jours à la caserne pour désobéissance. 271 00:22:20,882 --> 00:22:22,508 C'était un cas curieux, non ? 272 00:22:24,302 --> 00:22:28,556 Chérie, pourquoi ne reportes-tu pas le rendez-vous chez le coiffeur ? 273 00:22:29,098 --> 00:22:31,267 Il est gentil et ce sera amusant voler avec lui. 274 00:22:32,310 --> 00:22:37,648 Et il avait raison. C'est impossible qui laissent vos cheveux meilleurs. 275 00:22:51,454 --> 00:22:54,999 Après hier, Je ne pensais pas que tu viendrais, Aggie. 276 00:22:55,124 --> 00:22:57,960 Je n'ai pas pu résister à la tentation du ciel bleu. 277 00:22:58,085 --> 00:23:00,671 En plus, mon passe-temps me menaçait avec une cruche d'eau glacée. 278 00:23:00,713 --> 00:23:03,841 -Il est très gentil le matin. - Il a eu de la chance de ne pas chanter. 279 00:23:03,966 --> 00:23:07,678 - Est-ce qu'il te maltraite toujours comme ça ? - Oui. Mais je l'aime quand même. 280 00:23:10,348 --> 00:23:13,726 A cette heure du matin ? Nous devons mettre un terme à cela. 281 00:23:24,195 --> 00:23:28,741 Comme certains vivent ! C'est beau. Vous n'avez pas confondu l'adresse ? 282 00:23:28,866 --> 00:23:33,120 - C'est ici. C'est impressionnant, hein ? - C'est ainsi que vit l'autre moitié. 283 00:23:33,246 --> 00:23:35,957 Ne soyez pas impressionné, Nous travaillons seulement ici. 284 00:23:36,124 --> 00:23:37,500 Je suis désolé que tu ne puisses pas venir, Dolores. 285 00:23:37,708 --> 00:23:41,045 - Amusez-vous. Vous êtes entre de bonnes mains. - A plus tard, chérie. 286 00:23:41,295 --> 00:23:43,548 - Est-ce que tu vis aussi ici ? - Je suis un employé. 287 00:23:43,631 --> 00:23:44,715 J'habite au dessus du garage. 288 00:24:01,440 --> 00:24:05,153 - C'est ici. - Ça doit être très dur à supporter. 289 00:24:05,319 --> 00:24:07,530 « Pouvez-vous supporter les voitures qui arrivent ? et partir le matin ? 290 00:24:08,322 --> 00:24:12,118 Je t'ai déjà dit que c'était une bonne affaire. Venez par ici. 291 00:24:16,914 --> 00:24:18,374 Que fait ton patron ? 292 00:24:18,541 --> 00:24:20,877 Avez-vous essayé un bonbon ? Qu'est-ce qu'on appelle "Oh, bébé" ? 293 00:24:21,043 --> 00:24:23,588 - Oui. - Il les fabrique. R.J. Milne. 294 00:24:24,130 --> 00:24:27,633 Et dire qu'ils ont construit ça les gloutons du pays. 295 00:24:27,758 --> 00:24:29,635 Ce n'est pas le sien, il l'a loué. 296 00:24:29,760 --> 00:24:33,389 Qu'importe ? Avec un an de loyer Nous construirions notre maison. 297 00:24:33,514 --> 00:24:35,892 - Vous envisagez de construire ? - Nous avons beaucoup de projets. 298 00:24:36,225 --> 00:24:39,312 Je veux m'installer quelque part, mener une vie normale, 299 00:24:39,353 --> 00:24:41,814 avoir trois ou quatre enfants. - Avec le salaire de la Marine ? 300 00:24:42,690 --> 00:24:43,900 Ici. 301 00:25:02,084 --> 00:25:03,711 Où vas-tu avec l'avion ? 302 00:25:05,046 --> 00:25:06,005 Franc! 303 00:25:06,881 --> 00:25:08,299 Je ne sais pas monsieur. 304 00:25:11,844 --> 00:25:13,513 - Bonjour. - Dolorès. 305 00:25:16,849 --> 00:25:20,102 - Est-ce que tu sais quelque chose à ce sujet ? - C'étaient des collègues de la Marine. 306 00:25:20,186 --> 00:25:22,480 - Camarades de la Marine ? - Ce sont mes amis. 307 00:25:22,605 --> 00:25:24,273 Le lieutenant Hobson et sa dame. 308 00:25:24,357 --> 00:25:26,984 - Will a dû vérifier l'avion et... - Vous n'avez pas le droit de faire ça. 309 00:25:27,068 --> 00:25:31,489 Gregory, assieds-toi et prends les prunes. Je vais le résoudre. 310 00:26:08,317 --> 00:26:13,156 Hobby, il y a quelque chose qui ne va pas. Le moteur s'est arrêté. 311 00:26:14,157 --> 00:26:15,658 C'est vrai, attends. 312 00:26:17,076 --> 00:26:18,161 Fantastique! 313 00:26:27,378 --> 00:26:31,632 - Un moteur ! - Vous êtes pilote monomoteur. 314 00:26:31,799 --> 00:26:33,384 Oui, c'est magnifique. 315 00:27:02,580 --> 00:27:04,165 Robuste comme aucun autre. 316 00:27:11,297 --> 00:27:13,132 Comme au bon vieux temps, Will. 317 00:27:25,728 --> 00:27:28,564 Les gars, j'en ai déjà marre. Ramène-moi à la maison. 318 00:27:30,107 --> 00:27:32,527 - Il vaudrait mieux l'écouter. - Bien. 319 00:28:02,014 --> 00:28:05,977 Quel superbe avion. 60 degrés inclinaison avec un moteur. 320 00:28:06,102 --> 00:28:07,854 - Je ne m'en suis pas encore remis. - Moi non plus. 321 00:28:07,979 --> 00:28:09,939 J'ai laissé 10 ans de ma vie là-haut. 322 00:28:10,106 --> 00:28:12,358 Vous n'avez mis que 32 pouces le collectionneur et les révolutions... 323 00:28:12,483 --> 00:28:17,155 Les gars, arrêtez de conduire. je veux va te reposer. J'ai un rendez-vous. 324 00:28:17,280 --> 00:28:20,700 Je l'avais oublié. Passe-temps, prends ma voiture et je l'emmène en ville. 325 00:28:20,825 --> 00:28:23,286 - Je viendrai le chercher plus tard. - Bonjour, M. Slattery. 326 00:28:19,615 --> 00:28:28,708 Oui, monsieur, c'était un bon vol. M. Milne, je... 327 00:28:28,833 --> 00:28:33,004 Ne vous inquiétez pas, M. Slattery. Dolores nous a parlé de ses amis. 328 00:28:33,087 --> 00:28:34,547 - Bonjour, Mme Hobson. -Comment va-t-il ? 329 00:28:34,630 --> 00:28:36,841 - Bonjour, lieutenant. - C'est un plaisir. Merci beaucoup 330 00:28:37,049 --> 00:28:38,843 ils ont été très gentils quand nous avons quitté l'avion. 331 00:28:38,968 --> 00:28:42,597 Lieutenant, j'ai des raisons de soyez reconnaissant envers la Marine. 332 00:28:42,722 --> 00:28:45,516 Pendant la guerre, ma famille J'étais à Shanghai. 333 00:28:45,850 --> 00:28:49,479 Je suis égoïste, j'aurais dû le dire que le monde lui est reconnaissant. 334 00:28:49,687 --> 00:28:51,772 Ne dis-tu pas au revoir à Dolores ? 335 00:28:57,320 --> 00:28:59,697 "Nous voulons un accusé de réception. 336 00:29:00,698 --> 00:29:04,202 La dernière livraison de chocolat C'était très inférieur. 337 00:29:04,577 --> 00:29:09,415 Si cela se reproduit, nous annulerons immédiatement toutes les commandes. 338 00:29:09,624 --> 00:29:11,584 Cordialement..." L'avez-vous ? 339 00:29:13,628 --> 00:29:17,423 Lieutenant Hobson et madame, ceci C'est mon partenaire, M. Gregory. 340 00:29:17,799 --> 00:29:20,134 Comment allez-vous, M. Gregory ? Un avion magnifique. 341 00:29:20,259 --> 00:29:21,385 Comment vont-ils ? 342 00:29:24,180 --> 00:29:27,016 - Je vous remercie pour le trajet en avion. - Oui. 343 00:29:27,558 --> 00:29:30,144 -Ce sont de vieux amis ? - Nous nous sommes rencontrés dans la Marine. 344 00:29:30,228 --> 00:29:32,104 Nous étions ensemble à la base de San Diego. 345 00:29:32,313 --> 00:29:35,358 je ne veux pas causer de problèmes dans le sud de la Californie, mais 346 00:29:35,525 --> 00:29:37,985 Que pensez-vous de la Floride ? - Vous avez vos affaires, monsieur. 347 00:29:38,069 --> 00:29:41,614 Slattery, je ne volerai plus aujourd'hui, Vous pouvez y aller avec vos amis. 348 00:29:42,198 --> 00:29:43,574 Merci beaucoup, monsieur. 349 00:29:44,408 --> 00:29:46,410 - À plus tard. - Bien. 350 00:29:46,494 --> 00:29:48,287 - Au revoir. - Au revoir. 351 00:29:54,043 --> 00:29:56,295 Tes amis sont très gentils. 352 00:29:57,046 --> 00:30:00,800 La prochaine fois que tu amèneras des invités Vous demandez ma permission et je dirai non. 353 00:30:01,801 --> 00:30:05,263 Compris? Non! Ne baissez pas les yeux ! Regardez-moi! 354 00:30:05,388 --> 00:30:09,016 Gregory, tu lui as dit trois fois. Parlez à Slattery. 355 00:30:09,183 --> 00:30:11,853 - Une erreur ! Regardez ce que vous avez écrit ! - Je suis désolé. 356 00:30:11,978 --> 00:30:13,855 Tu ne fais rien mais fais des erreurs et demander pardon. 357 00:30:13,938 --> 00:30:16,983 - Je suis désolé, je suis désolé, je suis désolé. - Contrôle-toi, chérie. 358 00:30:17,066 --> 00:30:19,569 M. Milne, je suis très malade. 359 00:30:21,988 --> 00:30:26,242 La fille, Slattery, ces gens ! Pourquoi es-tu excité comme ça ? 360 00:30:26,450 --> 00:30:28,953 Regarde comme je suis calme, même avec ce cœur. 361 00:30:32,123 --> 00:30:33,958 Pourquoi l'avons-nous ? avec nous ? 362 00:30:34,625 --> 00:30:36,127 Pour moi, nous la licencierions. 363 00:30:39,172 --> 00:30:41,674 C'est une corde que nous avons autour du cou. 364 00:30:41,841 --> 00:30:44,051 C'est pour ça qu'on ne peut pas la virer. 365 00:30:49,849 --> 00:30:53,019 Officier d'escadron. Lieutenant F.J. Hobson. 366 00:31:09,494 --> 00:31:11,162 - Bonjour, Aggie. - Bonjour, Will. 367 00:31:20,171 --> 00:31:25,843 - Où est Dolorès ? - Un mal de tête de dernière minute. 368 00:31:26,969 --> 00:31:29,096 - Alors il ne viendra pas ? - Non. 369 00:31:31,891 --> 00:31:35,770 - Tu t'attendais vraiment à ce que je vienne ? - Bien sûr. 370 00:31:37,980 --> 00:31:41,818 Peut-être pas, peut-être juste il m'a trompé Mais je pars. 371 00:31:42,276 --> 00:31:45,363 Aggie, toi-même. Qu'est-ce qu'il a Est-ce mauvais que nous dînions ensemble ? 372 00:31:45,530 --> 00:31:49,867 Tu devras manger quelque chose. Quoi? est-ce que ça t'arrive ? Tu ressembles à une écolière. 373 00:31:50,159 --> 00:31:54,247 Will, je ne veux pas être dans un situation compromise pour les deux. 374 00:31:54,747 --> 00:31:56,999 - Je rentre à la maison. - Je vais bien t'emmener. 375 00:31:57,208 --> 00:31:59,043 J'irai en taxi. 376 00:31:59,085 --> 00:32:01,838 Pourquoi? Nous ne sommes pas des enfants. Si tu veux partir, je t'emmène. Allez. 377 00:32:24,610 --> 00:32:26,779 Je suis désolé de t'avoir gâté la nuit. 378 00:32:27,446 --> 00:32:29,574 C'est peut-être absurde, mais Hobby ne l'est pas... 379 00:32:29,615 --> 00:32:31,617 Oubliez ça, c'était de ma faute. 380 00:32:32,410 --> 00:32:35,163 J'ai essayé d'agir rapidement et je n'ai pas réussi. 381 00:32:35,580 --> 00:32:36,664 Merci. 382 00:32:50,052 --> 00:32:51,387 Qu'en penses-tu? 383 00:32:54,515 --> 00:32:56,392 Cette nuit-là, il pleuvait aussi. 384 00:32:56,934 --> 00:32:59,645 Qu'est-ce qui pleuvait ? il ne pleut jamais en Californie. 385 00:32:59,854 --> 00:33:01,314 Il ne pleut jamais ? 386 00:33:01,647 --> 00:33:05,401 Je t'ai aidé à traverser cette flaque d'eau, et il portait des chaussures blanches. 387 00:33:08,738 --> 00:33:10,823 j'ai beaucoup réfléchi ce soir-là. 388 00:33:12,533 --> 00:33:16,329 Tu portais une robe à paillettes bleu avec les épaules nues. 389 00:33:17,580 --> 00:33:19,957 J'avais un arc noir ici. 390 00:33:21,042 --> 00:33:23,711 Oui, tu étais très jolie cette nuit-là, Aggie. 391 00:33:23,920 --> 00:33:27,298 Tu me surprends, Will. Vous vous souvenez de tout. 392 00:33:28,174 --> 00:33:29,050 Oui... 393 00:33:30,802 --> 00:33:32,136 de tout. 394 00:33:45,650 --> 00:33:49,445 - Non, Will, tu ne devrais pas. - Aggie, mets ça dans ta tête. 395 00:33:50,112 --> 00:33:52,573 Ce que je t'ai dit l'autre soir C'est vrai. 396 00:33:52,782 --> 00:33:56,327 Je te porte en moi et je ne pourrai pas t'oublier... jamais. 397 00:34:26,065 --> 00:34:27,191 Bonjour, Will. 398 00:34:29,235 --> 00:34:31,988 - Que faites-vous ici? - J'étais inquiet pour toi. 399 00:34:32,822 --> 00:34:34,407 Inquiet pour moi ? 400 00:34:36,075 --> 00:34:38,786 - As-tu dîné avec ton ami ? - Quel ami ? 401 00:34:40,204 --> 00:34:42,748 Tu veux dire le type avec qui j'ai dîné ? 402 00:34:43,583 --> 00:34:45,126 Ce n'était pas Aggie, n'est-ce pas ? 403 00:34:47,420 --> 00:34:49,714 Tu commences à parler comme une épouse. 404 00:34:50,256 --> 00:34:54,218 C'est drôle que tu dises ce mot. Elle est la femme de Hobby. 405 00:34:55,928 --> 00:34:59,223 Faites-moi une faveur, laissez-le tranquille. 406 00:35:02,268 --> 00:35:03,895 Eh bien, nous allons le laisser. 407 00:35:05,271 --> 00:35:09,442 Mais je voulais te parler d'un autre sujet. Je veux que tu quittes ton travail. 408 00:35:10,401 --> 00:35:14,572 Quitter le meilleur métier de pilote ? Vous l'avez cherché pour moi. 409 00:35:15,114 --> 00:35:18,201 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Tu sais que c'est un mauvais travail. 410 00:35:18,284 --> 00:35:20,703 Ça te change comme si Cela m'a changé. 411 00:35:20,787 --> 00:35:23,998 Ce travail ne me fait rien que je ne veux pas. 412 00:35:24,540 --> 00:35:26,751 Pour moi, ces gars négocient avec des bonbons. 413 00:35:26,876 --> 00:35:28,920 C'est la seule chose que je sais, et la seule chose Qu'est-ce que je veux savoir ? 414 00:35:29,337 --> 00:35:32,256 Je ne veux pas entendre tes soupçons ni celui de quelqu'un d'autre, est-ce clair ? 415 00:35:32,799 --> 00:35:35,802 Très léger. je ne reviendrai pas pour vous embêter avec ça. 416 00:35:39,096 --> 00:35:40,515 Bien. 417 00:35:40,640 --> 00:35:43,726 Je ne te dérangerai plus avec rien. Je le laisserai demain. 418 00:35:43,935 --> 00:35:49,982 Oui, tu allais le quitter la semaine dernière, et le précédent, et l'autre. Se détendre. 419 00:35:50,566 --> 00:35:53,110 J'ai dîné avec une autre fille, et alors ? 420 00:35:54,237 --> 00:35:55,530 Tu étais avec elle. 421 00:35:57,281 --> 00:35:58,783 Oui, j'étais avec elle. 422 00:35:59,283 --> 00:36:02,203 Voulez-vous savoir autre chose ? Vous aviez raison. 423 00:36:02,245 --> 00:36:05,665 Je la connais depuis longtemps, avant pour que Hobson la remarque. 424 00:36:07,500 --> 00:36:10,128 Ça te dérange de partir maintenant ? Je veux dormir un peu. 425 00:36:13,422 --> 00:36:15,925 Je pensais avoir entendu ça Hobby était ton ami. 426 00:36:16,008 --> 00:36:17,218 C'est. 427 00:36:17,426 --> 00:36:19,720 Et il est marié à Aggie Cela ne veut rien dire pour vous. 428 00:36:19,887 --> 00:36:22,056 Cela signifie qu'il sait prendre soin de lui. 429 00:36:22,181 --> 00:36:24,600 Et puisque c'est à vous les questions, Je vais te dire autre chose. 430 00:36:24,809 --> 00:36:27,103 C'est le seul qui a signifié quelque chose pour moi. 431 00:36:27,228 --> 00:36:29,021 Cela l’a toujours été et le sera toujours. 432 00:36:29,147 --> 00:36:31,649 Et si Hobson est marié avec elle, pas de chance 433 00:36:34,402 --> 00:36:36,404 Je te considérais comme un homme, Will. 434 00:36:38,739 --> 00:36:42,910 Je m'en fiche de ce que tu fais de toi Même pas avec moi, je le méritais. 435 00:36:43,161 --> 00:36:47,874 Mais qu'allez-vous faire de Hobby ? et Aggie a tort et je te déteste pour ça. 436 00:36:48,583 --> 00:36:51,419 - As-tu fini ? - J'ai fini. 437 00:36:51,711 --> 00:36:54,338 Détestez-moi, s'il vous plaît. Je suis fatigué. 438 00:37:15,485 --> 00:37:17,987 Quel dur tu étais. 439 00:37:18,654 --> 00:37:22,700 Vous recevez maintenant le paiement que vous avez demandé, que tu as demandé encore et encore, 440 00:37:22,909 --> 00:37:23,951 n'est-ce pas ? 441 00:37:24,243 --> 00:37:25,286 droite? 442 00:37:26,120 --> 00:37:27,330 droite? 443 00:37:35,296 --> 00:37:38,674 - Vous m'avez appelé, monsieur ? - Oui, M. Slattery. 444 00:37:39,008 --> 00:37:43,679 - C'est un bon ami de Dolores, non ? - Oui, je suppose. 445 00:37:44,680 --> 00:37:46,766 Ensuite, il y aura aussi inquiet pour elle. 446 00:37:47,225 --> 00:37:48,768 Pourquoi le serais-je ? 447 00:37:49,185 --> 00:37:51,979 - Parce qu'il n'est pas là, il est parti. -Grégoire. 448 00:37:52,104 --> 00:37:53,856 Peut-être qu'il est allé en ville. 449 00:37:54,607 --> 00:37:58,027 -Il s'est passé quelque chose entre vous ? - Non, rien d'important. 450 00:37:58,152 --> 00:38:00,446 Pour nous, c'est très important, nous devons le trouver. 451 00:38:01,155 --> 00:38:04,659 M. Slattery, elle conduit mes affaires personnelles 452 00:38:04,867 --> 00:38:07,495 et fichiers privés. Il est parti sans dire un mot. 453 00:38:07,620 --> 00:38:10,081 Ce n'est pas normal. Avez-vous une idée d'où a-t-il pu venir ? 454 00:38:10,248 --> 00:38:13,751 - Non, monsieur, pas du tout. - Il n'a pas de famille, nulle part où aller. 455 00:38:13,835 --> 00:38:17,004 - Si vous avez des nouvelles de lui, faites-le nous savoir. - Je vais le faire de cette façon. 456 00:38:17,171 --> 00:38:18,464 - Autre chose ? - Non. 457 00:38:18,548 --> 00:38:19,507 Oui, monsieur. 458 00:38:36,023 --> 00:38:37,775 Dolores Greeves, s'il vous plaît. 459 00:38:40,153 --> 00:38:43,614 Est-il parti ? As-tu laissé une adresse ? 460 00:38:44,907 --> 00:38:46,200 Merci. 461 00:38:47,785 --> 00:38:51,747 Tu as vraiment essayé, hein ? Un appel téléphonique. 462 00:38:52,457 --> 00:38:57,295 Tu ne croyais pas qu'elle s'enfuirait, n'est-ce pas ? Pas Will Slattery. 463 00:38:59,046 --> 00:39:02,133 En plus, tu avais une autre affaire dans la tête. 464 00:39:02,508 --> 00:39:06,888 Tu pensais que c'était une bonne idée que Dolores une saison a disparu. 465 00:39:07,013 --> 00:39:09,724 pour que personne ne vous contrôle... 466 00:39:10,057 --> 00:39:13,144 ou je t'ai dit quel scélérat que tu étais. 467 00:39:13,478 --> 00:39:18,065 Ou je t'ai dit ce que c'était La femme de Hobby. 468 00:39:19,650 --> 00:39:21,819 Elle est la femme de Hobby. 469 00:39:27,408 --> 00:39:28,993 La femme de Hobby. 470 00:39:49,597 --> 00:39:52,225 Vous vous êtes comporté comme vous le devriez, n'est-ce pas ? 471 00:39:53,351 --> 00:39:55,645 �Pourquoi ne l'as-tu pas attrapé ? un couteau à Hobson ? 472 00:39:55,812 --> 00:39:57,104 Cela aurait été plus rapide. 473 00:40:15,289 --> 00:40:17,125 -Oui ? - M. Slattery ? 474 00:40:17,708 --> 00:40:20,878 - Excusez-moi, monsieur. - Je ne voulais pas le déranger si tôt. 475 00:40:21,087 --> 00:40:23,172 Ne vous inquiétez pas, il était réveillé. Je ne pouvais pas dormir. 476 00:40:23,339 --> 00:40:25,800 - Je veux sortir ce matin. - Eh bien, quand ? 477 00:40:25,967 --> 00:40:27,135 Dans une heure. 478 00:40:27,218 --> 00:40:29,762 D'ACCORD. ça me donnera une douche et je me prépare. 479 00:40:29,929 --> 00:40:33,724 Vous aurez besoin des cartes. C'est une île très petit, Quirite Santos. 480 00:40:33,891 --> 00:40:35,643 Un bon ami est là une plantation 481 00:40:35,726 --> 00:40:39,564 Si c'est sur la carte, vous le trouverez. Un vol enlèvera les toiles d'araignées. 482 00:40:40,940 --> 00:40:42,567 Je serai là dans quelques minutes. 483 00:41:06,174 --> 00:41:08,426 Seigneur, Seigneur ! 484 00:41:13,806 --> 00:41:16,309 On amène le patron, il est malade. 485 00:41:26,152 --> 00:41:28,863 - Encore le coeur ? - Oui. Ramène-moi à la maison. 486 00:41:48,049 --> 00:41:49,425 Puis-je faire quelque chose ? 487 00:41:50,718 --> 00:41:53,471 Ramène-moi à la maison... ramène-moi à la maison. 488 00:42:19,539 --> 00:42:20,581 M. Slattery! 489 00:42:21,165 --> 00:42:24,335 M. Slattery, M. Slattery ! 490 00:42:52,864 --> 00:42:55,533 - Je t'apporterai de l'eau. - Et le nitrate... 491 00:42:57,201 --> 00:42:58,453 dans ma poche. 492 00:43:28,065 --> 00:43:29,734 Jetez-le, jetez-le. 493 00:43:32,028 --> 00:43:34,405 Si c'est ce qu'il paraît, Cela vaut beaucoup d'argent. 494 00:43:35,156 --> 00:43:36,282 Jetez-le. 495 00:43:43,623 --> 00:43:44,749 M. Slattery. 496 00:44:25,373 --> 00:44:28,292 Radio Miami, Caroline du Nord 2-9-7-5, changer. 497 00:44:30,545 --> 00:44:33,714 Radio Miami, Caroline du Nord 2-9-7-5, changer. 498 00:44:34,674 --> 00:44:38,386 NC 2-9-7-5, ici radio de Miami, fini. 499 00:44:38,469 --> 00:44:43,516 Ici NC 2-9-7-5, à 160 kilomètres au sud-est de Miami, à mille pieds. 500 00:44:43,766 --> 00:44:46,644 Pilote, Will Slattery. R.J. Milne, le propriétaire de l'avion, 501 00:44:46,811 --> 00:44:48,729 est mort pendant le vol d'une crise cardiaque. 502 00:44:48,855 --> 00:44:52,191 S'il vous plaît envoyez une ambulance à la ferme de R.J. Milne, 503 00:44:52,358 --> 00:44:54,277 Prévenez le coroner, c'est fini. 504 00:44:56,362 --> 00:44:59,824 Ici radio de Miami, reçue. Changement. 505 00:45:06,080 --> 00:45:10,543 Fabricant de bonbons millionnaire Il meurt dans son avion privé. 506 00:45:12,336 --> 00:45:15,548 S'il vous plaît, vous devez m'écouter. Je ne pouvais pas te le dire avant, mais... 507 00:45:15,673 --> 00:45:17,508 Oublie ça, dis-moi où tu es. Êtes-vous d'accord? 508 00:45:18,009 --> 00:45:21,095 Will, sors de là. Tu ne sais pas ce qu'ils vont te faire, Gregory, c'est... 509 00:45:21,179 --> 00:45:24,307 Dolo, je sais tout, je sais ce qu'ils font. Je veux juste savoir où tu es. 510 00:45:24,765 --> 00:45:28,895 Désolé, j'aurais dû supposer que je ne pouvais pas te parler. 511 00:45:29,020 --> 00:45:31,731 Chérie, ne dis pas ça. écoutez-moi un instant, s'il vous plaît. 512 00:45:33,107 --> 00:45:36,444 Dolo ! Dolo, tu es toujours là ? Ne raccroche pas, Dolo ! 513 00:45:37,153 --> 00:45:38,654 Dolo ! 514 00:46:32,500 --> 00:46:36,420 Allez mon garçon, dis-le, tu en avais tellement peur alors comme maintenant. 515 00:46:37,171 --> 00:46:39,757 Pensiez-vous que la bouteille Cela résoudrait le problème, non ? 516 00:46:40,216 --> 00:46:41,217 droite? 517 00:46:41,342 --> 00:46:42,969 Un autre de ceux-là. 518 00:46:43,761 --> 00:46:45,805 Je te ramène à la maison, petit gâteau. 519 00:46:45,930 --> 00:46:49,725 La maison, la bastide... 520 00:46:51,018 --> 00:46:52,937 - Le taxi est sur le point d'arriver. - Merci. 521 00:46:53,688 --> 00:46:57,316 Où jouent les cerfs et l'antilope... 522 00:46:58,484 --> 00:47:01,696 où règne la paix... 523 00:47:08,786 --> 00:47:13,916 Et les élans jouent et les Esquimaux. 524 00:47:15,877 --> 00:47:17,962 Chérie, viens ici. 525 00:47:20,506 --> 00:47:22,550 - Quel est ton nom? -Marie. 526 00:47:22,758 --> 00:47:24,469 Marie, un joli prénom. 527 00:47:24,552 --> 00:47:27,513 Ni Marie, ni Emily, ni Doris. 528 00:47:28,264 --> 00:47:32,101 Oh, oh, oh, Dolorès. 529 00:47:33,227 --> 00:47:36,481 Dolores embrasse comme une fille. 530 00:47:37,315 --> 00:47:40,943 Je n'embrasse pas comme ça, je te l'assure. Embrasse-moi encore, chérie. 531 00:47:41,068 --> 00:47:43,237 Bien sûr, Sweet Pancake. 532 00:47:45,907 --> 00:47:48,910 La maison, la bastide... 533 00:47:50,286 --> 00:47:53,289 où jouent les cerfs et l'antilope. 534 00:48:06,677 --> 00:48:08,888 C'est très étroit. 535 00:48:09,180 --> 00:48:12,391 Où jouent les cerfs et l'antilope... 536 00:48:13,226 --> 00:48:16,145 Je peux naviguer. Je porte toujours mon amour... 537 00:48:16,646 --> 00:48:21,359 Où tu n'entends jamais un mot décourageant... 538 00:48:23,611 --> 00:48:28,574 et le ciel n'est pas nuageux tout au long de la journée. 539 00:48:30,201 --> 00:48:33,162 Tu entres et tu m'aides à sortir les chaussures, Bollito ? 540 00:48:33,287 --> 00:48:36,165 - Tu le sais, Pastelito. - J'habite ici. 541 00:48:36,874 --> 00:48:40,044 Quelle ivresse. je n'ai pas vu rien de tel depuis la guerre. 542 00:48:40,211 --> 00:48:42,213 - Tu as dû beaucoup voyager. - Où... où... 543 00:48:42,421 --> 00:48:45,258 La lettre t'a suivi à travers tout le pays, date de juin dernier. 544 00:48:45,424 --> 00:48:46,300 Qu'est-ce que c'est? 545 00:48:50,763 --> 00:48:52,849 Ça vient de la Marine. 546 00:48:53,891 --> 00:48:55,351 Quoi, quoi ? 547 00:48:56,936 --> 00:49:00,481 Bon, voilà. Sortez d'ici. 548 00:49:00,565 --> 00:49:06,320 Voici l'argent, et un dollar, Si je le trouve, bonne chance. 549 00:49:06,404 --> 00:49:07,864 - Merci mon ami. - Ils ne le méritent pas. 550 00:49:08,489 --> 00:49:09,657 Allez. 551 00:49:09,824 --> 00:49:13,828 - Mais je... - La maison, la bastide... 552 00:49:16,289 --> 00:49:18,124 où le cerf... 553 00:49:23,212 --> 00:49:24,380 Laissez-le partir. 554 00:49:25,840 --> 00:49:29,594 La maison, la bastide... 555 00:49:30,261 --> 00:49:32,597 Ils sont partis. Au revoir, au revoir. 556 00:49:33,014 --> 00:49:36,976 Où jouent les cerfs et l'antilope... 557 00:49:44,317 --> 00:49:45,860 La Marine ! 558 00:49:50,448 --> 00:49:54,619 La maison, la bastide... 559 00:49:57,246 --> 00:50:01,584 où jouent les cerfs et l'antilope. 560 00:50:47,255 --> 00:50:48,005 Slattery! 561 00:50:48,548 --> 00:50:49,674 Slattery! 562 00:50:51,968 --> 00:50:53,094 Slattery! 563 00:51:02,812 --> 00:51:04,147 Slattery, écoute-moi. 564 00:51:04,939 --> 00:51:07,608 Nous avons fouillé le corps de Milne et de l'avion. 565 00:51:08,109 --> 00:51:11,362 Puisque nous ne l'avons pas trouvé... vous devez l'avoir. 566 00:51:12,113 --> 00:51:13,114 Où est-il? 567 00:51:14,073 --> 00:51:15,741 -Le quoi ? - Le paquet. 568 00:51:16,451 --> 00:51:19,996 Milne l'avait toujours attaché à son poitrine. Ce sont des documents, je les veux. 569 00:51:21,080 --> 00:51:22,206 Quels documents ? 570 00:51:22,957 --> 00:51:25,042 Je n'ai rien vu. 571 00:51:25,668 --> 00:51:26,752 Slattery... 572 00:51:28,254 --> 00:51:32,049 Tu es un garçon intelligent. Ne faites pas l'idiot. 573 00:51:32,842 --> 00:51:34,886 Vous avez travaillé pour nous, nous vous payons. 574 00:51:34,927 --> 00:51:38,222 Pas de questions, pas de problèmes. Très confortable. 575 00:51:39,140 --> 00:51:40,933 Continuons ainsi. 576 00:51:43,394 --> 00:51:45,313 Trop tard, M. Gregory. 577 00:51:45,438 --> 00:51:47,815 C'était facile avant de savoir que se passait-il 578 00:51:47,982 --> 00:51:49,984 Mais maintenant je sais. Cela rend les choses difficiles. 579 00:51:51,444 --> 00:51:54,864 - Et alors ? - Je veux 500 dollars par semaine. 580 00:51:54,989 --> 00:51:58,075 Je veux que tu me parles gentiment comme l'a fait M. Milne. 581 00:51:58,201 --> 00:52:00,661 Je veux que vous m'appeliez M. Slattery, J'ai aimé ça. 582 00:52:01,954 --> 00:52:04,624 Alors, tu me donnes le colis ? 583 00:52:06,918 --> 00:52:09,754 - Cela ne vous sert à rien. Je ne le ferais pas si j'étais toi. 584 00:52:16,344 --> 00:52:18,346 Si ça me tue, Ce sera fini. 585 00:52:18,513 --> 00:52:21,808 J'ai gardé une lettre dans une boîte sécurité dans laquelle je raconte tout. 586 00:52:22,058 --> 00:52:24,227 S'il m'arrive quelque chose, ils le liront peut-être. 587 00:52:24,894 --> 00:52:28,648 Si vous voulez rester en bonne santé, Je dois l'être aussi. 588 00:52:37,490 --> 00:52:39,575 Comme vous le dites, M. Slattery. 589 00:52:42,995 --> 00:52:45,414 Laisse-moi être le premier en le félicitant. 590 00:52:46,916 --> 00:52:48,376 Ou tu ne le savais pas ? 591 00:52:49,043 --> 00:52:50,711 Il va être un héros. 592 00:52:50,878 --> 00:52:55,091 - De quoi parles-tu? - Ils vous donneront une médaille. 593 00:52:55,633 --> 00:52:56,759 Une médaille ! 594 00:52:59,595 --> 00:53:02,932 C'est ma médaille. Pile ou face, c'est dépensé. 595 00:53:10,648 --> 00:53:11,732 Avoir. 596 00:53:16,070 --> 00:53:18,656 Citation. Médaille d'or. 597 00:53:21,451 --> 00:53:23,119 Vous resterez en bonne santé. 598 00:53:24,245 --> 00:53:26,038 Je gagnerai beaucoup d'argent. 599 00:53:27,290 --> 00:53:29,125 Je serai très heureux. 600 00:53:31,210 --> 00:53:33,838 J'espère que vous aimez l'entreprise de bonbons. 601 00:53:35,089 --> 00:53:36,883 Il y restera longtemps. 602 00:53:40,094 --> 00:53:42,221 Visez la médaille ! 603 00:53:54,108 --> 00:53:56,235 Ainsi le voyage gratuit s'est terminé, garçon. 604 00:53:56,486 --> 00:53:58,988 Ils ont coupé votre ticket et ils t'ont bien piqué. 605 00:53:59,197 --> 00:54:01,491 Vous étiez dedans jusqu'aux oreilles. 606 00:54:02,283 --> 00:54:05,870 Et en plus tu as eu le courage d'accepter la Médaille navale. 607 00:54:06,496 --> 00:54:09,332 Ce jour-là, la Marine vous admirait, N'est-ce pas, Slattery ? 608 00:54:10,875 --> 00:54:12,335 �À quoi pensais-tu ? 609 00:54:14,253 --> 00:54:15,880 �À quoi pensais-tu ? 610 00:54:54,293 --> 00:54:58,840 �Bataillon...attention ! 611 00:55:00,007 --> 00:55:04,262 La personne qui va être décoré... allez-y ! 612 00:55:21,279 --> 00:55:23,489 La personne qui va être décoré, présent. 613 00:55:31,622 --> 00:55:36,836 Cette distinction n'est pour personne de cette base... 614 00:55:37,503 --> 00:55:41,716 mais pour un officier de la réserve, le lieutenant Slattery. 615 00:55:48,097 --> 00:55:50,349 L'amiral décernera la médaille William F. Ollenby, 616 00:55:50,516 --> 00:55:53,102 de la Marine des États-Unis. 617 00:55:53,186 --> 00:55:56,105 Le bataillon... se repose. 618 00:55:59,442 --> 00:56:03,196 Aujourd'hui, nous avons l'honneur du présence du lieutenant Slattery... 619 00:56:03,780 --> 00:56:05,698 parce que la Marine a commis une erreur. 620 00:56:06,282 --> 00:56:09,118 Vous pourriez être surpris d'entendre à un haut commandement 621 00:56:09,243 --> 00:56:11,204 admettre que la marine vous pouvez vous tromper. 622 00:56:11,996 --> 00:56:15,374 Heureusement, nous avons un comité des récompenses 623 00:56:15,583 --> 00:56:18,419 qui examine tous les dossiers... 624 00:56:18,753 --> 00:56:22,882 et corriger les erreurs commises avec le rythme de la guerre. 625 00:56:24,133 --> 00:56:27,053 Le lieutenant Slattery le saura 626 00:56:27,178 --> 00:56:30,723 que la décoration qui vous recevrez n'est pas une récompense. 627 00:56:31,557 --> 00:56:34,143 La réussite est sa propre récompense. 628 00:56:35,728 --> 00:56:39,690 J'ai le plaisir d'accorder la Croix navale au lieutenant Slattery. 629 00:56:40,566 --> 00:56:42,276 Je vais lire la mention. 630 00:56:43,152 --> 00:56:47,073 Bataillon...attention ! 631 00:56:49,575 --> 00:56:52,120 "Le président des États-Unis reçu la Croix navale 632 00:56:52,286 --> 00:56:56,707 au lieutenant Willard Francis Slattery, dans la réserve navale, 633 00:56:56,874 --> 00:56:58,751 pour son héroïsme extraordinaire 634 00:56:58,835 --> 00:57:05,633 dans la bataille aéronavale des îles Mariannes, 6 août 1944, 635 00:57:05,800 --> 00:57:10,972 en coulant seul le bateau de croisière japonais Sagako, 636 00:57:11,055 --> 00:57:14,934 contribuer de cette façon au succès de son équipe. 637 00:57:15,393 --> 00:57:19,814 Son expertise, son courage et son sens de leur devoir, ils ont maintenu 638 00:57:19,981 --> 00:57:23,276 les plus hautes traditions de la marine américaine. 639 00:57:23,651 --> 00:57:27,738 Du président, John L. Sullivan, Ministre de la Marine." 640 00:57:33,995 --> 00:57:35,580 - Félicitations. - Merci, monsieur. 641 00:57:55,558 --> 00:57:56,517 Volonté ! 642 00:57:57,727 --> 00:57:59,645 Aggie, qu'est-ce que tu fais ici ? 643 00:58:05,359 --> 00:58:06,527 Pourquoi l'as-tu fait ? 644 00:58:06,694 --> 00:58:09,155 Pour beaucoup de choses. Je suis fier de toi, Will. 645 00:59:14,720 --> 00:59:17,765 Ne vous inquiétez pas. J'irai ce soir après le dîner. 646 00:59:17,932 --> 00:59:20,893 Très bien. Jusque-là. 647 00:59:28,276 --> 00:59:32,447 Ne vous inquiétez pas ! Non, bien sûr que non, il n'y a aucune raison. 648 00:59:32,572 --> 00:59:35,741 C'est juste entrer et dire à un gars que tu vas lui voler sa femme. 649 00:59:35,950 --> 00:59:39,287 "Désolé, Hobby, mais Aggie et moi Nous avons décidé que nous n'avions plus besoin de vous." 650 00:59:39,537 --> 00:59:43,749 �Aggie et moi ! Tu as décidé, Slattery, le grand héros avec la Croix Navale. 651 00:59:44,625 --> 00:59:48,004 Mais quelqu'un d'autre a vérifié votre dossier ce jour-là... 652 00:59:48,963 --> 00:59:50,840 et il a fait du bon travail. 653 00:59:51,048 --> 00:59:54,927 L'ambulance l'a amenée. Ils l'ont admise dans l'une des chambres, 654 00:59:55,011 --> 00:59:57,847 J'ai posé le diagnostic. C'était assez facile. 655 01:00:02,560 --> 01:00:05,146 Hôpital général de Miami. Salle de psychiatrie. 656 01:00:05,313 --> 01:00:08,441 Nom... Date d'admission... Adresse du patient... 657 01:00:08,566 --> 01:00:11,569 Symptômes : en état semi-comateux... 658 01:00:14,238 --> 01:00:17,700 - Je n'arrive pas à y croire. - Ni toi, ni personne. 659 01:00:18,743 --> 01:00:20,828 j'ai parlé avec Mlle Greeves. 660 01:00:21,287 --> 01:00:24,916 - Depuis combien de temps la connaissez-vous ? - Un an, je pense. 661 01:00:25,082 --> 01:00:26,375 La connaissiez-vous bien ? 662 01:00:26,542 --> 01:00:29,504 Nous avons travaillé au même endroit, Nous nous voyions souvent. 663 01:00:29,587 --> 01:00:33,341 Saviez-vous quelque chose sur son passé ? D'où vient-il ? Quelque chose de votre enfance ? 664 01:00:33,508 --> 01:00:34,926 Je ne pense pas. 665 01:00:35,051 --> 01:00:38,471 - Pourquoi? Vous n'étiez pas intéressé ? - Je ne dirais pas ça. 666 01:00:38,930 --> 01:00:40,056 Je sais. 667 01:00:40,473 --> 01:00:42,350 Je savais que j'étais très amoureux de toi ? 668 01:00:42,934 --> 01:00:46,354 En fait, c'était plus que de l'amour, C'était à vous de décider. 669 01:00:46,521 --> 01:00:49,315 Je ne sais pas s'il m'aimait ou pas. De plus, qu'est-ce que ça a à voir avec ça ? 670 01:00:49,524 --> 01:00:51,901 Elle n'est peut-être pas là si tu le savais. 671 01:00:52,068 --> 01:00:54,529 Docteur, je n'ai pas eu rien à voir avec ça. 672 01:00:54,737 --> 01:00:58,366 Je ne dis pas le contraire. Je dis juste ça la fille est amoureuse de toi. 673 01:00:58,533 --> 01:01:01,202 je pensais que tu C'était quelqu'un de confiance. 674 01:01:01,619 --> 01:01:03,037 Attendez une minute, docteur... 675 01:01:03,579 --> 01:01:05,873 Si je l'avais soignée comme un être humain, 676 01:01:05,957 --> 01:01:07,959 avec une certaine sympathie, de compréhension. 677 01:01:08,376 --> 01:01:10,419 Si j'avais pensé à autre chose qu'en toi, 678 01:01:10,586 --> 01:01:12,630 les choses auraient pu être différent pour elle. 679 01:01:13,965 --> 01:01:17,135 Je dépasse mon autorité quand on lui parle comme ça... 680 01:01:17,593 --> 01:01:19,637 mais j'ai les chambres pleines de personnes 681 01:01:19,804 --> 01:01:22,306 ça avec un peu considération, gentillesse 682 01:01:22,431 --> 01:01:24,976 et la compréhension, Ils n'auraient pas pu venir. 683 01:01:30,565 --> 01:01:34,152 - Puis-je le voir ? - Oui. Le Dr Holmes vous y emmènera. 684 01:01:34,277 --> 01:01:35,820 - Oui Monsieur? - Avec le Dr Holmes. 685 01:02:06,225 --> 01:02:07,101 Dolo ! 686 01:02:12,857 --> 01:02:13,983 Dolo ! 687 01:02:18,821 --> 01:02:22,116 - S'il te plaît, Will, pars. - C'est bon, chérie. 688 01:02:24,952 --> 01:02:26,621 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 689 01:02:27,663 --> 01:02:30,041 j'ai essayé, mais tu ne m'as pas écouté. 690 01:02:31,250 --> 01:02:33,795 - Je ne savais pas. - Tu ne voulais pas savoir 691 01:02:37,715 --> 01:02:39,550 Tu ne voulais rien savoir... 692 01:02:40,718 --> 01:02:44,347 Pas à propos de moi, pas à propos de Milne, ou Gregory, ou Aggie. 693 01:02:45,139 --> 01:02:46,724 Pas même à propos de vous-même. 694 01:02:47,642 --> 01:02:50,186 La faute n'est pas la vôtre, mais la mienne. 695 01:02:50,728 --> 01:02:53,314 Tu ne m'as pas demandé de te suivre comme un enfant 696 01:02:54,440 --> 01:02:57,401 Tu m'as prévenu que le nôtre C'était un pur plaisir. 697 01:02:58,236 --> 01:03:00,404 J'avais tort et je suis tombé amoureux. 698 01:03:01,656 --> 01:03:05,827 - Je veux t'aider, je ferai n'importe quoi. - Vous ne pouvez pas m'aider, ni vous ni personne d'autre. 699 01:03:05,952 --> 01:03:08,538 Ne dis pas ça, tu dois te rétablir. 700 01:03:11,249 --> 01:03:14,252 Le Dr Ross m'a dit que tu étais à Masters Field. 701 01:03:16,587 --> 01:03:19,757 Regarde-moi recevoir une médaille Cela a dû vous faire rire. 702 01:03:21,384 --> 01:03:24,303 Mais ne vous trompez pas, Je ne crois pas aux médailles. 703 01:03:24,428 --> 01:03:26,264 Ce qui compte c'est ce que font les gens. 704 01:03:29,433 --> 01:03:31,269 Et je n'ai rien fait de bon. 705 01:03:38,860 --> 01:03:41,028 Chéri, je ne le mérite pas. Gardez-le pour moi. 706 01:03:46,576 --> 01:03:47,910 Faisons un marché. 707 01:03:48,995 --> 01:03:53,332 Tu vas mieux... et j'essaye pour réparer ce que j'ai fait. 708 01:03:54,250 --> 01:03:55,960 Ensuite, il reviendra la chercher. 709 01:03:57,587 --> 01:03:58,880 Est-ce que ça va ? 710 01:04:18,566 --> 01:04:19,942 S'il te plaît, chérie ! 711 01:04:56,854 --> 01:04:58,105 - Bonjour, Aggie. -Volonté! 712 01:04:58,815 --> 01:05:01,109 Je suis content que tu sois là. Hobby est de retour. 713 01:05:01,359 --> 01:05:02,902 - Est-il revenu ? - Oui. 714 01:05:02,944 --> 01:05:05,696 Il nous a vu dans la voiture ce matin. Il a commencé à poser des questions. 715 01:05:05,822 --> 01:05:09,575 - Que lui as-tu dit ? - Qu'on se connaissait déjà. 716 01:05:09,784 --> 01:05:11,786 - Je devais le faire. - Qu'a-t-il dit ? 717 01:05:12,245 --> 01:05:14,914 C'est la mauvaise chose, qui n'a rien dit. 718 01:05:14,997 --> 01:05:17,083 Il a commencé à boire et il ne fait pas attention à moi. 719 01:05:18,376 --> 01:05:20,211 - Il m'écoutera. - Est-ce que... 720 01:05:22,046 --> 01:05:24,173 Nous avons commis une terrible erreur. 721 01:05:31,347 --> 01:05:34,684 Ah, la mariée arrive ! Salut chérie. 722 01:05:34,851 --> 01:05:36,269 Je veux te parler, Hobby. 723 01:05:36,394 --> 01:05:38,813 Tu ne veux pas me parler, Tu veux parler à Aggie. 724 01:05:39,397 --> 01:05:42,650 Parlez-lui. Ne répare pas en moi, comme toujours. 725 01:05:43,985 --> 01:05:45,653 Ne me touche pas ! 726 01:05:46,487 --> 01:05:48,281 D'accord, mais tu vas m'écouter. 727 01:05:50,408 --> 01:05:52,535 Tu n'as rien compris, passe-temps. 728 01:05:53,369 --> 01:05:57,081 C'est moi que tu devrais blâmer. Si vous avez quelque chose à dire, dites-le-moi. 729 01:05:57,165 --> 01:05:59,375 C'est moi qui ai donné le premier pas, pas Aggie. 730 01:05:59,667 --> 01:06:02,503 Oui, nous nous connaissions déjà, mais c'était il y a longtemps. 731 01:06:03,004 --> 01:06:05,590 C'est moi qui ai commencé, J'ai essayé de te le voler. 732 01:06:05,756 --> 01:06:08,634 - Bien essayé. - Mais j'ai échoué, et tu sais pourquoi ? 733 01:06:08,968 --> 01:06:12,388 Je vais vous donner une bonne raison. Elle n'est pas amoureuse de moi. 734 01:06:12,597 --> 01:06:14,974 -Elle est amoureuse de toi. - Ne me fais pas rire. 735 01:06:15,266 --> 01:06:17,143 Tu t'attends à ce que je croie ça à ton sujet ? 736 01:06:17,268 --> 01:06:19,312 Vous n'êtes pas obligé de croire quoi que ce soit. Regardez-la. 737 01:06:19,479 --> 01:06:22,231 Je ne veux pas la regarder, C'est toi que je veux regarder. 738 01:06:23,191 --> 01:06:24,317 Passe-temps! 739 01:06:26,277 --> 01:06:28,070 Allez, bats-toi ! Qu'est-ce qui ne va pas? 740 01:06:34,118 --> 01:06:39,040 Dire? Commandant Kramer. Non, monsieur. 741 01:06:39,165 --> 01:06:40,583 Non, commandant, il n'est pas là. 742 01:06:41,542 --> 01:06:42,794 Loisirs... 743 01:06:43,002 --> 01:06:47,006 Bonjour commandant. Je m'appelle Hobson. Je viens d'arriver, monsieur. 744 01:06:47,173 --> 01:06:50,134 La tempête a tourné dans un énorme ouragan, Hobby. 745 01:06:50,510 --> 01:06:52,345 C'est un cas d'urgence. Il faut venir. 746 01:06:52,804 --> 01:06:54,013 Ce sera là, monsieur. 747 01:06:54,889 --> 01:06:57,767 Nous avons tous déménagé les avions à destination de Cherry Point. 748 01:06:57,892 --> 01:07:00,102 Il ne reste que le vôtre. Combien de temps vous faudra-t-il pour arriver ? 749 01:07:02,021 --> 01:07:05,817 30 minutes...� 40 avec cette pluie. 750 01:07:07,026 --> 01:07:09,362 - Oui Monsieur. - Hobby, tu ne peux pas y aller. 751 01:07:09,737 --> 01:07:12,073 Ils vous passeront en cour martiale si vous apparaissez comme ça. 752 01:07:12,240 --> 01:07:15,868 Si vous volez, vous vous suiciderez. Chéri, S'il vous plaît, vous devez me croire. 753 01:07:16,327 --> 01:07:17,912 Will, tu dois l'arrêter. 754 01:07:50,570 --> 01:07:53,072 Que fais-tu? Où penses-tu aller ? 755 01:07:53,281 --> 01:07:56,409 - Je vais sortir l'avion. - Rien de tout ça. 756 01:07:56,868 --> 01:08:00,705 - Frank, toi et moi nous entendons bien. - L'avion reste ici. 757 01:08:00,955 --> 01:08:02,373 D'accord, Franck. 758 01:08:31,110 --> 01:08:33,988 Roughneck à Sambo trois, est-ce que tu me reçois ? Changement. 759 01:08:34,572 --> 01:08:38,743 Perdre le temps. S'il est encore en vie, est hors de portée. 760 01:08:42,705 --> 01:08:44,791 Commandant Kramer aux opérations. 761 01:08:44,957 --> 01:08:49,170 Ordonnez-leur de localiser la transmission par Grumman Mallard 2-9-7-5. 762 01:08:57,386 --> 01:09:00,473 Slattery à la tour, au camp de base. 763 01:09:18,991 --> 01:09:22,995 �L'oeil ! Vous l'avez fait. 764 01:09:23,996 --> 01:09:26,124 Slattery, tu l'as fait encore une fois. 765 01:09:47,186 --> 01:09:49,105 Slattery au camp de base. Changement. 766 01:09:51,649 --> 01:09:54,110 Slattery au camp de base, est-ce que tu me reçois ? 767 01:09:54,360 --> 01:09:56,529 Je suis dans les yeux, prends position. Changement. 768 01:09:56,904 --> 01:09:59,031 Cela nous a mis dans une situation délicat 769 01:09:59,282 --> 01:10:02,160 Je vous donne 15 minutes pour revenir, Ensuite, ce sera à vous de décider, Hobson. 770 01:10:02,493 --> 01:10:03,411 Oui Monsieur. 771 01:10:09,041 --> 01:10:11,461 Slattery à la tour, changez. 772 01:10:13,129 --> 01:10:14,881 De Slattery à la tour, tu me reçois ? 773 01:10:19,093 --> 01:10:23,347 Slattery au camp de base, De Slattery à la tour, tu me reçois ? 774 01:10:23,973 --> 01:10:27,059 Me recevez-vous ? 1, 2, 3, 4, 5. 775 01:10:27,185 --> 01:10:30,730 5, 4, 3, 2, 1. Prenez position. Changer. 776 01:10:31,189 --> 01:10:35,443 Slattery, voici Kramer. Je te reçois. 1, 2, 3, 4, 5. Changement. 777 01:10:36,235 --> 01:10:40,364 Je suis dans l'œil de l'ouragan. J'ai pris le poste chez Dual ADF. 778 01:10:40,865 --> 01:10:46,621 Le centre est à 25,8 degrés nord, 76,9 degrés ouest, fini. 779 01:10:46,996 --> 01:10:48,080 Slatterie, répéter la position 780 01:10:48,915 --> 01:10:52,043 Latitude 25,8 nord... 781 01:10:52,418 --> 01:10:57,215 longitude 76,9 ouest. Changement. - Reçu. Attendez. 782 01:10:59,217 --> 01:11:01,761 Cela place le centre à 384 kilomètres nord-nord-ouest 783 01:11:01,886 --> 01:11:03,137 d'où j'étais hier soir. 784 01:11:04,680 --> 01:11:07,308 - Slattery, tu vois la surface ? - Je la vois. 785 01:11:07,683 --> 01:11:08,768 Voyez-vous autre chose ? 786 01:11:09,769 --> 01:11:12,021 Beaucoup de ciel et beaucoup d'eau. 787 01:11:12,313 --> 01:11:13,773 Il avait tort. 788 01:11:13,940 --> 01:11:16,442 Razorback est 1,6 kilomètres de cette position. 789 01:11:16,609 --> 01:11:18,444 Si c'était là où il est dit, Je la verrais. 790 01:11:19,987 --> 01:11:22,198 Votre position ne correspond pas. Faites une autre lecture. 791 01:11:28,121 --> 01:11:30,832 Les instruments doivent être mauvais, La position ne correspond pas. 792 01:11:30,957 --> 01:11:33,793 J'ai vérifié les instruments, la lecture est correcte. 793 01:11:35,086 --> 01:11:36,546 Il aura été perdu. 794 01:11:37,839 --> 01:11:39,632 Slattery, je ne peux pas confirmer votre position. 795 01:11:40,508 --> 01:11:41,592 Retour à la base. 796 01:12:01,112 --> 01:12:02,572 Attends un instant, arrête ! 797 01:12:07,034 --> 01:12:08,369 Qu'est-ce qui ne va pas, Slattery ? 798 01:12:09,495 --> 01:12:13,791 J'ai failli entrer en collision avec quelque chose. a la forme d'un cochon endormi. 799 01:12:14,208 --> 01:12:15,668 - Rasoir ! - C'est vrai ! 800 01:12:19,422 --> 01:12:21,757 Slattery, nous avons confirmé votre position. 801 01:12:21,883 --> 01:12:23,134 Retour à la base 802 01:12:28,639 --> 01:12:31,142 Communiquer en urgence l'alerte à la côte est. 803 01:12:33,728 --> 01:12:35,438 Slattery, 804 01:12:35,521 --> 01:12:38,024 rapport toutes les 15 minutes sur la vitesse et la direction du vent. 805 01:12:39,275 --> 01:12:40,359 Reçu. 806 01:13:02,089 --> 01:13:04,634 Désolé, je ne peux pas télécharger. C'est un cas d'urgence. 807 01:13:04,759 --> 01:13:06,719 Je suis la femme de Hobson. Est-ce que ça a décollé ? 808 01:13:06,844 --> 01:13:08,304 Je ne sais pas, madame. 809 01:13:08,387 --> 01:13:11,641 Description de l'ouragan : un. En attente : lieutenant Hobson 810 01:13:12,058 --> 01:13:13,726 Je suis désolé, Mme Hobson. 811 01:13:19,732 --> 01:13:24,987 Urgent. L'ouragan atteindra Miami. Procédez à l'évacuation. 812 01:13:25,113 --> 01:13:30,159 et procédures associées. Commencez immédiatement. 813 01:13:57,603 --> 01:14:01,983 Grumman Mallard à la tour, Grumman Mallard à la tour. 814 01:14:02,150 --> 01:14:03,651 Au secours! Changement. 815 01:14:04,360 --> 01:14:08,239 Mayday ! Comment pensez-vous qu’ils vont ? pour t'aider ? Avec une échelle ? 816 01:14:08,406 --> 01:14:11,242 Tu as fini, malin. Ce moteur ne tiendra pas le coup. 817 01:14:11,367 --> 01:14:14,495 Descends, mon garçon. Vous les avez demandés. 818 01:14:29,302 --> 01:14:30,344 Passe-temps! 819 01:14:31,304 --> 01:14:32,638 J'étais tellement inquiet. 820 01:14:33,473 --> 01:14:34,765 Par Slattery ? 821 01:14:35,933 --> 01:14:38,394 Calme, ça atteint l'oeil et c'est de retour. 822 01:14:39,729 --> 01:14:44,776 Non, Hobby, ce n'était pas à propos de Will. J'avais peur que tu voles. 823 01:14:46,360 --> 01:14:49,113 Je sais ce que tu ressens, et tu as tous les droits. 824 01:14:51,699 --> 01:14:55,870 Je ne sais pas quoi dire à part... Je t'aime, Hobby. 825 01:14:56,621 --> 01:14:58,456 Je t'ai toujours aimé et je t'aimerai toujours. 826 01:15:03,044 --> 01:15:04,921 Tour au commandant Kramer. 827 01:15:05,797 --> 01:15:07,256 Commandant Kramer. 828 01:15:07,340 --> 01:15:09,550 Nous avons perdu le contact avec Canard colvert Grumman. Ne répond pas. 829 01:15:09,759 --> 01:15:10,802 Continuez à essayer. 830 01:15:15,681 --> 01:15:18,851 Kramer aux communications. Enseigne Jackson... 831 01:15:19,018 --> 01:15:20,645 Oui, monsieur ? 832 01:15:20,770 --> 01:15:22,814 Commandez le réseau de surveillance localisez la transmission Mallard. 833 01:15:23,022 --> 01:15:24,398 Avertissez les secours aériens. 834 01:15:25,733 --> 01:15:26,776 Oui, monsieur. 835 01:15:32,490 --> 01:15:33,991 Il n'y a pas de réponse, monsieur. 836 01:15:36,661 --> 01:15:38,204 Lieutenant Hobson, Présentez-vous à la tour. 837 01:15:39,080 --> 01:15:41,249 Lieutenant Hobosn, Présentez-vous à la tour. 838 01:15:48,047 --> 01:15:50,508 Non, monsieur, il n'y a rien environ 2-9-7-5. 839 01:16:05,356 --> 01:16:10,736 Slattery à la tour, Slattery à la tour. 1, 2, 3, 4, 5. 840 01:16:11,529 --> 01:16:14,198 5, 4, 3, 2, 1. Me recevez-vous ? 841 01:16:14,824 --> 01:16:17,326 Au secours! J'ai perdu un moteur ! 842 01:16:18,119 --> 01:16:20,246 Si tu me reçois prenez ce message. 843 01:16:20,580 --> 01:16:22,707 Pas d'avion privé soutient ces conditions. 844 01:16:22,832 --> 01:16:24,500 a une chance parmi un million. 845 01:16:24,917 --> 01:16:27,753 - Cela demande beaucoup de courage. - Il l'a toujours fait. 846 01:16:32,091 --> 01:16:34,635 Slattery, c'est Hobby. est-ce que tu me reçois ? Changement. 847 01:16:38,556 --> 01:16:40,266 Slattery à la tour, Mayday. 848 01:16:40,516 --> 01:16:42,560 je ne l'aurai pas, prenez ce message. 849 01:16:43,102 --> 01:16:45,897 J'ai des informations sur un trafic de drogue. 850 01:16:46,063 --> 01:16:48,191 Informations sur un trafic de drogue. 851 01:16:49,066 --> 01:16:52,445 Les informations sont dans une boîte sécurité... 852 01:16:52,737 --> 01:16:55,072 sur un banc, dans un coin de Collins et 15. 853 01:16:55,698 --> 01:16:58,493 Sur un banc, au coin de Collins et 15. 854 01:16:59,035 --> 01:17:01,621 Me recevez-vous ? Me recevez-vous ? 855 01:17:02,038 --> 01:17:03,289 - L'avez-vous ? - Oui Monsieur. 856 01:17:04,999 --> 01:17:07,585 Je ne sais pas s'il est fou, mais fais-le-moi savoir à la police de Miami. 857 01:17:07,752 --> 01:17:09,545 - Oui Monsieur. - Je suis un passe-temps. Me recevez-vous ? Changement. 858 01:17:09,879 --> 01:17:11,631 Will, vas-y, vas-y. 859 01:17:16,052 --> 01:17:18,095 Lieutenant Anderson au commandant Kramer. Changer. 860 01:17:18,763 --> 01:17:20,139 Kramer ici. 861 01:17:20,264 --> 01:17:23,392 Le GCA communique qu'il approche un avion Il n'a pas de radio. 862 01:17:23,476 --> 01:17:26,979 - Il se trouve à 9,6 kilomètres de la base. - Putain de vache, il l'a fait ! 863 01:17:27,105 --> 01:17:28,981 - Il l'a fait, Hobby. - Quel gars ! 864 01:17:35,905 --> 01:17:38,282 Je ne sais pas comment atterrir avec cette tempête. 865 01:17:38,366 --> 01:17:41,494 - Si quelqu'un peut le faire, c'est bien lui. - J'entends un avion, monsieur. 866 01:18:13,234 --> 01:18:14,360 Voilà. 867 01:18:34,547 --> 01:18:35,965 Allons-y! 868 01:19:09,165 --> 01:19:12,335 - Avez-vous reçu mon message ? - Oui, sa position était correcte. 869 01:19:12,752 --> 01:19:14,462 Puis nous avons perdu le contact. 870 01:19:14,587 --> 01:19:17,507 Non, pas celui-là. J'ai envoyé un message... 871 01:19:18,424 --> 01:19:20,843 une déclaration... - Laissez-moi faire, monsieur. 872 01:19:21,302 --> 01:19:23,346 La tempête qui a atteint Floride ce matin. 873 01:19:23,513 --> 01:19:25,223 est devenu dans un fort ouragan. 874 01:19:25,723 --> 01:19:28,267 Grâce aux efforts ensembles de l'Armée de l'Air, 875 01:19:28,476 --> 01:19:30,353 la marine et contrôle météorologique, 876 01:19:30,436 --> 01:19:33,940 les habitants des zones Les zones côtières ont été évacuées à temps. 877 01:19:34,398 --> 01:19:38,653 Les autorités conseillent au Laissez-les partir maintenant. 878 01:19:47,870 --> 01:19:50,123 C'est apparu si vite que nous ne lui avons pas donné de nom. 879 01:19:50,331 --> 01:19:52,917 - Quelle était la dernière ? - La coquine Tessy. 880 01:19:53,042 --> 01:19:54,919 - Et le précédent ? - Joe Remolino. 881 01:19:55,044 --> 01:19:56,838 Il n'y a rien de drôle dans celui-ci. 882 01:20:01,634 --> 01:20:05,054 Nom de code : 883 01:20:07,515 --> 01:20:10,351 L'ouragan de Slattery. 884 01:20:14,647 --> 01:20:15,982 �Le voici ! 885 01:20:16,149 --> 01:20:20,069 Vol MATS 27 à destination de San Francisco, Pearl Harbor et Guam. 886 01:20:20,695 --> 01:20:25,575 Lieutenants Bennett, Slattery, Davis, Flynn, veuillez vous présenter au comptoir. 887 01:20:28,327 --> 01:20:30,580 - Bonjour, commandant. - Comment vas-tu, Slattery ? 888 01:20:30,830 --> 01:20:33,291 - Je suis venu te souhaiter bonne chance. - Merci beaucoup. 889 01:20:33,583 --> 01:20:35,918 Pendant quelques minutes nous avons cru que je ne l'obtiendrais pas. 890 01:20:36,210 --> 01:20:38,212 Un tel atterrissage se terminerait avec n'importe qui. 891 01:20:39,130 --> 01:20:43,009 - Au fait, qu'est-ce que tu penses ? - C'est un os solide. Il ne tombe pas en panne. 892 01:20:43,384 --> 01:20:45,928 Tu ne sais pas à quel point je suis heureux de t'avoir. encore une fois entre nous. 893 01:20:46,137 --> 01:20:49,056 - Je suis content d'être revenu. - C'est un homme chanceux. 894 01:20:49,140 --> 01:20:51,225 Il y a une autre personne qui veut te souhaiter bonne chance. 895 01:20:51,434 --> 01:20:52,602 Bien. 896 01:20:53,227 --> 01:20:56,022 - Lieutenant, les ordres sont ici. - Merci. 897 01:21:01,611 --> 01:21:03,654 Bonjour chérie. 898 01:21:05,573 --> 01:21:08,117 Tu es fantastique. Beau. 899 01:21:08,451 --> 01:21:13,539 Je vais bien maintenant et je vais le rester. Ouais Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi. 900 01:21:15,625 --> 01:21:19,170 - Tu as l'air bien aussi. - C'est à cause de l'uniforme. 901 01:21:19,712 --> 01:21:25,218 Vol MATS 27. Lieutenants Bennett, Slattery, Davis, conseil d'administration. 902 01:21:25,551 --> 01:21:28,346 Je t'ai apporté ça. Je n'en ai plus besoin. 903 01:21:29,096 --> 01:21:30,973 Je pensais que tu reviendrais la chercher. 904 01:21:31,140 --> 01:21:33,559 Et je ne voudrais pas revenir 905 01:21:36,062 --> 01:21:37,647 Gardez-le pour moi, s'il vous plaît. 906 01:21:38,564 --> 01:21:43,069 Vol MATS 27, lieutenant Slattery, embarquement immédiat. 907 01:21:51,077 --> 01:21:53,621 Je t'ai dit que tu avais embrassé comme une fille ? 908 01:21:54,038 --> 01:21:55,373 Oui. 909 01:21:56,207 --> 01:22:00,336 �Lieutenant Slattery, s'il vous plaît, embarquement immédiat ! 910 01:22:00,461 --> 01:22:02,338 Faites attention jusqu'à mon retour.